差点儿で起きる直前に回避した出来事を示す
我差点儿迟到は「危うく遅刻するところだった」。実際には遅刻せず、望ましくない結果の直前だったことを示します。
几乎で数量・程度が基準に近いことを示す
工作几乎完成了は「仕事はほぼ完成した」。完全ではないものの、完成に非常に近い状態です。
差点儿・几乎の8つの基本例文
中国語ピンイン日本語ポイント
我差点儿迟到。wǒ chàdiǎnr chídào私は危うく遅刻するところでした。遅刻を回避
他差点儿摔倒。tā chàdiǎnr shuāidǎo彼は危うく転ぶところでした。転倒を回避
我差点儿忘了带护照。wǒ chàdiǎnr wàng le dài hùzhào私は危うくパスポートを忘れるところでした。忘却寸前
杯子差点儿掉到地上。bēizi chàdiǎnr diào dào dìshangコップは危うく床へ落ちるところでした。落下寸前
我几乎每天运动。wǒ jīhū měitiān yùndòng私はほぼ毎日運動します。頻度がほぼ全部
房间里几乎没有人。fángjiān lǐ jīhū méiyǒu rén部屋にはほとんど人がいません。数量がほぼゼロ
工作几乎完成了。gōngzuò jīhū wánchéng le仕事はほぼ完成しました。完成に接近
他说得太快，我几乎听不懂。tā shuō de tài kuài, wǒ jīhū tīngbudǒng彼が速く話しすぎて、私はほとんど聞き取れません。理解度が低い
差点儿は出来事、几乎は程度・数量にも広く使う
差点儿摔倒は転倒という一回の出来事の寸前です。几乎每天、几乎没有、几乎完成のように、几乎は頻度・数量・完成度へ広く使えます。
ミニ練習
「危うく遅刻するところでした」は？
答えを選んでください。
「仕事はほぼ完成しました」は？
答えを選んでください。
差点儿・几乎 FAQ
差点儿の出来事は実際に起きましたか。
基本的には起きませんでした。我差点儿迟到は、遅刻寸前だったが間に合ったという意味です。
差点儿没迟到はどういう意味ですか。
地域・文脈で解釈が揺れやすい難しい形です。初級では差点儿＋望ましくない動詞の肯定形を使いましょう。
几乎と差不多は同じですか。
几乎はある基準へほぼ到達、差不多は二つが大差ない・およそという意味にも使います。