来は近づく、去は遠ざかる
拿来は「こちらへ持ってくる」、拿去は「向こうへ持っていく」。判断の基準は、話し手または会話で定めた視点です。
経路＋来・去で方向を詳しくする
进来・进去は中へ、出来・出去は外へ、上来・上去は上へ、下来・下去は下への移動です。最初は二つの方向を分けて考えましょう。
方向補語「来・去・上・下」の8つの基本例文
中国語ピンイン日本語ポイント
请进来。qǐng jìnlaiどうぞ入ってきてください。中へ＋こちら
他跑出去了。tā pǎo chūqu le彼は走って出ていきました。外へ＋向こう
我们上楼去。wǒmen shàng lóu qù私たちは上の階へ行きます。上へ＋遠ざかる
请下来。qǐng xiàlai降りてきてください。下へ＋こちら
他拿出一本书来。tā ná chū yì běn shū lai彼は本を一冊取り出しました。取り出してこちらへ
请把书拿过去。qǐng bǎ shū ná guòqu本を向こうへ持っていってください。过去
孩子们跑过来了。háizimen pǎo guòlai le子どもたちが走ってこちらへ来ました。过来
飞机飞起来了。fēijī fēi qǐlai le飛行機が飛び上がりました。起来
来・去は話し手の現在地だけで決めない
電話や物語では、会話の中心として定めた場所を基準に来を使うことがあります。まず「こちら側か、向こう側か」を意識すると選びやすくなります。
ミニ練習
「どうぞ入ってきてください」は？
答えを選んでください。
「彼は走って出ていきました」は？
答えを選んでください。
方向補語「来・去・上・下」 FAQ
来と去は何を基準に選びますか。
話し手または会話で定めた視点へ近づけば来、そこから遠ざかれば去です。
上来と上去の違いは何ですか。
どちらも上へ移動しますが、上来は基準点へ近づき、上去は基準点から遠ざかります。
起来はいつも上へ移動する意味ですか。
基本は上向きの動きですが、笑起来のように動作の開始を示す発展用法もあります。まず方向の用法から覚えましょう。