動詞＋結果補語で到達点を示す
看完は「読んで終える」、买到は「買って手に入れる」、听懂は「聞いて理解する」。動詞の直後に結果を置きます。
動作看・买・听
結果完・到・懂
完・到・懂の使い分け
完：最後まで終える
看完、吃完、做完のように、動作が完了したことを示します。
到：目標へ到達する
买到、找到、听到のように、物や情報を得た結果を示します。
懂：理解に至る
听懂、看懂のように、聞く・見る動作を通して理解したことを示します。
完・到・懂の8つの基本例文
中国語ピンイン日本語ポイント
我看完这本书了。wǒ kàn wán zhè běn shū leこの本を読み終えました。看完
他吃完饭了。tā chī wán fàn le彼は食事を終えました。吃完
我做完作业了。wǒ zuò wán zuòyè le宿題を終えました。做完
我买到票了。wǒ mǎi dào piào le切符を手に入れました。买到
我找到手机了。wǒ zhǎo dào shǒujī le携帯電話を見つけました。找到
我听到你的声音了。wǒ tīng dào nǐ de shēngyīn leあなたの声が聞こえました。听到
我听懂老师的话了。wǒ tīng dǒng lǎoshī de huà le先生の話を聞いて理解しました。听懂
我没看懂这个问题。wǒ méi kàn dǒng zhège wèntíこの問題を読んで理解できませんでした。没＋看懂
没＋動詞＋結果補語で「結果に至らなかった」
我没听懂は、実際に聞いたものの理解には至らなかったという結果です。一方、我听不懂は「聞いても理解できない」という可能・能力を表します。
了との役割分担
結果補語は結果の内容、了は完了や新しい状況を示します。我做完作业了のように一緒に使えます。
ミニ練習
「この本を読み終えました」は？
答えを選んでください。
「私は聞いて理解できませんでした」は？
答えを選んでください。
結果補語 FAQ
結果補語とは何ですか。
動詞の後ろに置き、その動作がどんな結果に至ったかを示す成分です。
了と一緒に使えますか。
はい。結果補語で結果の内容、了で完了や状況変化を示せます。
没听懂と听不懂の違いは何ですか。
没听懂は実際の結果、听不懂は理解できる可能性や能力を表します。