选择疑问文は还是で相手に選ばせる
你喝茶还是咖啡？は「お茶ですか、それともコーヒーですか」。A还是Bの形で二つ以上の候補を並べ、相手に一つを選んでもらいます。
平叙文は或者で可能な選択肢を示す
我们坐地铁或者坐公交车は「地下鉄かバスで行きます」。話し手が可能な手段を並べる説明なので、还是ではなく或者を使います。
还是・或者の8つの基本例文
中国語ピンイン日本語ポイント
你喝茶还是咖啡？nǐ hē chá háishi kāfēiお茶にしますか、それともコーヒーにしますか。質問＋还是
你今天去还是明天去？nǐ jīntiān qù háishi míngtiān qù今日行きますか、それとも明日行きますか。時間を選ぶ
他是老师还是学生？tā shì lǎoshī háishi xuésheng彼は先生ですか、それとも学生ですか。身分を選ぶ
我们在这里吃还是带走？wǒmen zài zhèlǐ chī háishi dàizǒuここで食べますか、それとも持ち帰りますか。動作を選ぶ
周末我在家休息或者去公园。zhōumò wǒ zài jiā xiūxi huòzhě qù gōngyuán週末は家で休むか、公園へ行きます。説明＋或者
我们可以坐地铁或者坐公交车。wǒmen kěyǐ zuò dìtiě huòzhě zuò gōngjiāochē地下鉄かバスに乗れます。手段を並べる
你可以用中文或者日语回答。nǐ kěyǐ yòng Zhōngwén huòzhě Rìyǔ huídá中国語または日本語で答えてかまいません。許可の選択肢
晚饭吃面条或者饺子都可以。wǎnfàn chī miàntiáo huòzhě jiǎozi dōu kěyǐ夕食は麺でも餃子でも構いません。どちらも可能
还是の選択疑問文に吗を重ねない
你喝茶还是咖啡？だけで質問になります。入門段階では、你喝茶还是咖啡吗？のように吗を加えない形を一つの型として覚えましょう。
ミニ練習
「今日は行きますか、それとも明日行きますか」は？
答えを選んでください。
「地下鉄かバスで行けます」は？
答えを選んでください。
还是・或者 FAQ
还是と或者は置き換えられますか。
基本的には置き換えません。相手に選ばせる疑問文は还是、可能な選択肢を述べる平叙文は或者です。
選択肢が三つでも使えますか。
使えます。你去北京、上海还是广州？のように、最後の選択肢の前に还是を置く形が自然です。
还是には別の意味もありますか。
あります。还是休息吧のように「やはり～しよう」を表すことがあります。このページではまず選択疑問の用法に集中します。