動詞＋人＋物・内容の順
他给我一本书は「彼は私に本を一冊くれます」。先に受け手の人、後ろに渡す物や伝える内容を置きます。
使える動詞をまとまりで覚える
给、送、告诉、教、问などは二つの目的語を取れます。すべての動詞で自由に使える形ではないため、動詞ごとの例文で覚えましょう。
二重目的語「给・告诉・教」の8つの基本例文
中国語ピンイン日本語ポイント
他给了我一本书。tā gěi le wǒ yì běn shū彼は私に本を一冊くれました。给＋人＋物
请告诉我你的名字。qǐng gàosu wǒ nǐ de míngziあなたの名前を教えてください。告诉＋人＋内容
老师教我们汉语。lǎoshī jiāo wǒmen Hànyǔ先生は私たちに中国語を教えます。教＋人＋科目
我问老师一个问题。wǒ wèn lǎoshī yí ge wèntí私は先生に質問を一つしました。问＋人＋内容
他送我一件礼物。tā sòng wǒ yí jiàn lǐwù彼は私に贈り物を一つくれます。送＋人＋物
公司发给他一封邮件。gōngsī fā gěi tā yì fēng yóujiàn会社は彼にメールを一通送りました。发给＋人＋物
你借我一支笔吧。nǐ jiè wǒ yì zhī bǐ baペンを一本貸してください。借＋人＋物
妈妈给我买了一件衣服。māma gěi wǒ mǎi le yí jiàn yīfu母は私に服を一着買ってくれました。给＋人＋動詞
人と物の順番を逆にしない
日本語の語順に引かれて物を先に置かず、基本は告诉我名字、教我们汉语のように人を先にします。
ミニ練習
「先生は私たちに中国語を教えます」は？
答えを選んでください。
「あなたの名前を教えてください」は？
答えを選んでください。
二重目的語「给・告诉・教」 FAQ
どの動詞でも目的語を二つ置けますか。
いいえ。给、送、告诉、教、问など、授受・伝達に関わる特定の動詞で使います。
给我买と给我一本书は同じ構造ですか。
给我一本书では给が「与える」という動詞、给我买では给我が「私のために」を示し、後ろに买が続きます。
物を強調したいときはどうしますか。
把那本书给我のように把構文へ言い換え、特定の物を先に示すことができます。