给＋人＋物で「人に物を渡す」
请给我菜单は「メニューをください」。给の後ろに受け取る人、その後ろに物を置きます。
語順给＋人＋物
例请给我一杯水。
请＋動詞で行動を丁寧に頼む
请坐は「お座りください」、请等一下は「少しお待ちください」です。请の後ろには相手にしてほしい動作を置きます。
可以＋動詞＋吗？で許可を尋ねる
这里可以拍照吗？で「ここで写真を撮ってもよいですか」。肯定は可以、否定は不可以で答えます。
依頼と許可を混ぜない
相手にしてもらうなら请、物を渡してもらうなら请给我、自分がしてよいかなら可以～吗を使います。
依頼と許可の8つの基本例文
中国語ピンイン日本語ポイント
请给我菜单。qǐng gěi wǒ càidānメニューをください。物を依頼
请给我一杯水。qǐng gěi wǒ yì bēi shuǐ水を1杯ください。数量を加える
我给你地图。wǒ gěi nǐ dìtúあなたに地図を渡します。给＋人＋物
请坐。qǐng zuòお座りください。行動を依頼
请等一下。qǐng děng yíxià少しお待ちください。短い依頼
请再说一遍。qǐng zài shuō yí biànもう一度言ってください。反復を依頼
这里可以拍照吗？zhèlǐ kěyǐ pāizhào maここで写真を撮ってもよいですか。許可を質問
这里不可以停车。zhèlǐ bù kěyǐ tíngchēここは駐車できません。不许可
ミニ練習
「メニューをください」に近い文は？
答えを選んでください。
「ここで写真を撮ってもよいですか」は？
答えを選んでください。
给・请・可以 FAQ
给我と请给我はどう違いますか。
给我は直接的な形、请给我は请を加えた丁寧な依頼です。
可以でどう許可を尋ねますか。
可以＋動詞＋吗の形です。这里可以拍照吗のように言います。
请は日本語の「ください」と同じですか。
请は行動を丁寧に促す語です。物が欲しいときは请给我＋物にします。