主語＋動詞1＋人＋動詞2
我请他来では、我が「彼に頼み」、他が「来ます」。他は请の目的語と来の主語を兼ねています。
依頼・使役・派遣の動詞でよく使う
请、让、叫、派、劝などの後ろに人を置き、その人が行う動作を続けます。誰が二つ目の動作をするかを確認しましょう。
兼語文「请他来」の8つの基本例文
中国語ピンイン日本語ポイント
我请他来。wǒ qǐng tā lái私は彼に来てもらいます。请＋人＋来
老师让我们读课文。lǎoshī ràng wǒmen dú kèwén先生は私たちに本文を読ませます。让＋人＋動作
妈妈叫我买菜。māma jiào wǒ mǎi cài母は私に食材を買うよう言います。叫＋人＋動作
我请朋友帮忙。wǒ qǐng péngyou bāngmáng私は友人に手伝ってもらいます。请＋人＋帮忙
公司派他去上海。gōngsī pài tā qù Shànghǎi会社は彼を上海へ派遣します。派＋人＋移動
大家选他当班长。dàjiā xuǎn tā dāng bānzhǎngみんなは彼を班長に選びます。选＋人＋当
我劝他休息。wǒ quàn tā xiūxi私は彼に休むよう勧めます。劝＋人＋動作
老师不让学生迟到。lǎoshī bú ràng xuésheng chídào先生は学生の遅刻を許しません。不让
二つ目の動作主を見失わない
老师让我们读课文で読書するのは老师ではなく我们です。日本語訳だけでなく、人の後ろの動作を誰がするか確認します。
ミニ練習
「先生は私たちに本文を読ませます」は？
答えを選んでください。
「会社は彼を上海へ派遣します」は？
答えを選んでください。
兼語文「请他来」 FAQ
兼語文と連動文はどう違いますか。
連動文は複数の動作を同じ主語が行います。兼語文では途中の人が後ろの動作の主語になります。
让と叫はどう違いますか。
どちらも人に行動させる意味で使えます。让は許可・使役、叫は指示・命令にもよく使われます。
请は丁寧語ですか。
请坐のような丁寧な促しにも、请朋友帮忙のような「人に頼む」という動詞にも使います。