想は願望、要は意思・必要
我想去北京は「北京へ行きたい」、我明天要上班は「明日は出勤する必要がある／予定だ」です。欲しい物は想要＋名詞でも言えます。
願望我想喝茶。
必要・予定我明天要上班。
会は習得した技能、能は条件上できること
我会说中文は学んで話せる技能、今天我能去は今日の条件なら行ける、という違いです。
日本語の「できる」を一律に会にしない
練習して身につけた技能か、時間・体調・規則などの条件で可能かを見て選びます。
想・要・会・能の8つの基本例文
中国語ピンイン日本語ポイント
我想去北京。wǒ xiǎng qù Běijīng北京へ行きたいです。願望
我想要一杯茶。wǒ xiǎng yào yì bēi cháお茶を1杯欲しいです。欲しい物
我要学习中文。wǒ yào xuéxí Zhōngwén中国語を勉強するつもりです。意思
我明天要上班。wǒ míngtiān yào shàngbān明日は出勤しなければなりません。必要・予定
我会说中文。wǒ huì shuō Zhōngwén私は中国語を話せます。習得技能
他会开车。tā huì kāichē彼は車を運転できます。習得技能
今天我能去。jīntiān wǒ néng qù今日は行けます。条件上可能
这里不能停车。zhèlǐ bù néng tíngchēここは駐車できません。規則上不可
不会と不能を分ける
我不会开车は運転方法を身につけていない、今天我不能开车は今日の事情で運転できない、という意味です。
ミニ練習
「私は中国語を話せます」に近い文は？
答えを選んでください。
「ここは駐車できません」に近い文は？
答えを選んでください。
想・要・会・能 FAQ
想と要はどう違いますか。
想は願望、要は強い意思、必要、予定を表します。想要なら欲しい物も言えます。
会と能はどう違いますか。
会は習得した技能、能は能力や条件から見て実行可能かどうかに注目します。
不会と不能は同じですか。
不会は方法を知らない、不能は条件や規則のためできない、という違いが基本です。