对は感情・態度・影響の対象を示す
我对中国文化很感兴趣は「中国文化に興味がある」。兴趣が向かう対象を对の後ろに置きます。
跟は共同相手、和は並列に使いやすい
我跟朋友一起去は友人と共同で行動します。他和姐姐都是医生では、二人を並列して同じ説明をします。
对・跟・和の8つの基本例文
中国語ピンイン日本語ポイント
我对中国文化很感兴趣。wǒ duì Zhōngguó wénhuà hěn gǎn xìngqù私は中国文化にとても興味があります。感情の対象
这对我很重要。zhè duì wǒ hěn zhòngyàoこれは私にとって重要です。評価の対象
老师对学生很亲切。lǎoshī duì xuésheng hěn qīnqiè先生は学生に親切です。態度の対象
我跟朋友一起去。wǒ gēn péngyou yìqǐ qù私は友人と一緒に行きます。共同相手
请跟我说。qǐng gēn wǒ shuō私に話してください。会話相手
他和姐姐都是医生。tā hé jiějie dōu shì yīshēng彼と姉はどちらも医師です。名詞の並列
我想和你商量一下。wǒ xiǎng hé nǐ shāngliang yíxiàあなたと少し相談したいです。和を共同相手に使用
这件事跟他没有关系。zhè jiàn shì gēn tā méiyǒu guānxiこのことは彼と関係がありません。関係の対象
和は並列、对は一方向の関係
我和他是学生は二人を並べます。我对他很满意は、私の満足が彼へ向かう一方向の関係です。日本語の「彼と／彼に」で役割を見分けましょう。
ミニ練習
「中国文化に興味があります」は？
答えを選んでください。
「友人と一緒に行きます」は？
答えを選んでください。
对・跟・和 FAQ
跟と和は置き換えられますか。
共同相手や名詞の並列では置き換えられる場合が多いです。跟は会話的で、関係を表す跟…有关系にも使います。
对と向の違いは？
向は動作が向かう方向を示し、向老师请教のように使います。对は感情・態度・評価の対象に広く使います。
对我来说との関係は？
对我很重要は私への重要性、对我来说は「私の立場から言えば」という判断の視点を明示します。