对A来说で評価の視点を先に示す
对我来说，中文发音很难は「私にとって中国語の発音は難しい」。難しいと判断する人我を最初に示します。
对于Aは話題・対象を提示する
对于这个问题，我有不同的看法は「この問題について、私は異なる意見がある」。来说があると立場、对于だけなら話題に焦点があります。
对…来说の8つの基本例文
中国語ピンイン日本語ポイント
对我来说，中文发音很难。duì wǒ láishuō, Zhōngwén fāyīn hěn nán私にとって中国語の発音は難しいです。個人の視点
对初学者来说，这本书很有用。duì chūxuézhě láishuō, zhè běn shū hěn yǒuyòng初学者にとって、この本は役立ちます。学習者の視点
对孩子来说，睡眠很重要。duì háizi láishuō, shuìmián hěn zhòngyào子どもにとって睡眠は重要です。対象集団の視点
对于这个问题，我有不同的看法。duìyú zhège wèntí, wǒ yǒu bùtóng de kànfǎこの問題について、私は異なる見方があります。話題提示
对于工作，他一直很认真。duìyú gōngzuò, tā yìzhí hěn rènzhēn仕事に対して、彼はずっと真剣です。態度の対象
对他来说，时间比钱重要。duì tā láishuō, shíjiān bǐ qián zhòngyào彼にとって時間はお金より重要です。価値判断
对公司来说，安全是第一位的。duì gōngsī láishuō, ānquán shì dì yī wèi de会社にとって安全が第一です。組織の視点
对日本学习者来说，声调需要多练习。duì Rìběn xuéxízhě láishuō, shēngdiào xūyào duō liànxí日本人学習者にとって、声調は多くの練習が必要です。学習上の視点
对我很重要と对我来说很重要は焦点が違う
这对我很重要は「これが私に対して重要」で、これが主語です。对我来说，这很重要は「私の立場から言えば」と視点を先に設定します。
ミニ練習
「私にとって中国語の発音は難しい」は？
答えを選んでください。
話題を「この問題について」と提示するのは？
答えを選んでください。
对…来说 FAQ
对…来说と对于は同じですか。
重なる場合がありますが、对A来说はAの立場、对于AはAという話題・対象を示すことが中心です。
来说は省略できますか。
这对我很难のように言える場合もありますが、判断の立場を明示するなら对我来说が分かりやすいです。
人以外もAに置けますか。
对公司来说、对这个计划来说のように組織や事柄も置けます。