A跟B一样＋形容詞で同程度を示す
我跟你一样高は「私はあなたと同じくらい背が高い」。比較対象Bを跟の後ろ、共通する性質高を一样の後ろに置きます。
不一样で同じではないことを示す
中文语序跟日语不一样は「中国語の語順は日本語と違う」。具体的な差を言うなら不一样＋形容詞ではなく、後ろに説明を加えます。
跟…一样の8つの基本例文
中国語ピンイン日本語ポイント
我跟你一样高。wǒ gēn nǐ yíyàng gāo私はあなたと同じくらい背が高いです。身長が同じ
今天跟昨天一样冷。jīntiān gēn zuótiān yíyàng lěng今日は昨日と同じくらい寒いです。気温が同じ
这个跟那个一样贵。zhège gēn nàge yíyàng guìこれはあれと同じくらい高いです。価格が同じ
他跟爸爸一样喜欢运动。tā gēn bàba yíyàng xǐhuan yùndòng彼は父親と同じように運動が好きです。好みが同じ
中文语序跟日语不一样。Zhōngwén yǔxù gēn Rìyǔ bù yíyàng中国語の語順は日本語と違います。相違を示す
这两本书的内容一样。zhè liǎng běn shū de nèiróng yíyàngこの二冊の内容は同じです。跟を省く
她说得跟老师一样好。tā shuō de gēn lǎoshī yíyàng hǎo彼女は先生と同じくらい上手に話します。程度補語内
结果跟我们想的一样。jiéguǒ gēn wǒmen xiǎng de yíyàng結果は私たちが考えたとおりです。予想と同じ
一样の後ろに共通する性質を置く
我跟你一样だけでも「私はあなたと同じ」です。何が同じかを明確にするなら一样高、一样忙、一样喜欢のように後ろへ置きます。
ミニ練習
「私はあなたと同じくらい背が高い」は？
答えを選んでください。
「中国語の語順は日本語と違います」は？
答えを選んでください。
跟…一样 FAQ
跟を和にできますか。
口語では和…一样も使えます。跟…一样が会話で非常によく使われます。
一样の後ろに動詞を置けますか。
一样喜欢、一样会说のように、同じ性質・能力を表す述語を置けます。
比との違いは？
比はAがBより高いなど差を示します。跟…一样は二つが同程度であることを示します。