像B一样でBに似た様子を示す
他像老师一样耐心は「彼は先生のように忍耐強い」。完全に同じ程度というより、先生を手本・たとえとして特徴を説明します。
動作の様子を比喩的に描ける
孩子像小鸟一样唱歌は「子どもが小鳥のように歌う」。像B一样全体を動詞唱歌の前に置きます。
像…一样の8つの基本例文
中国語ピンイン日本語ポイント
他像老师一样耐心。tā xiàng lǎoshī yíyàng nàixīn彼は先生のように忍耐強いです。人の特徴
孩子像小鸟一样唱歌。háizi xiàng xiǎoniǎo yíyàng chànggē子どもは小鳥のように歌います。動作の比喩
今天热得像夏天一样。jīntiān rè de xiàng xiàtiān yíyàng今日は夏のように暑いです。程度の比喩
她跑得像风一样快。tā pǎo de xiàng fēng yíyàng kuài彼女は風のように速く走ります。速さの比喩
这座城市像我的家一样亲切。zhè zuò chéngshì xiàng wǒ de jiā yíyàng qīnqièこの町は私の家のように親しみがあります。場所の類似
雪像棉花一样白。xuě xiàng miánhua yíyàng bái雪は綿のように白いです。色の比喩
他像没听见一样，继续往前走。tā xiàng méi tīngjiàn yíyàng, jìxù wǎng qián zǒu彼は聞こえなかったかのように歩き続けました。状態のたとえ
请像我一样做。qǐng xiàng wǒ yíyàng zuò私と同じようにしてください。手本を示す
跟…一样は同程度、像…一样は類似・たとえ
我跟他一样高は身長が同程度です。他像爸爸一样高は父親のように背が高いと特徴をなぞります。像には「似ている」という感覚があります。
ミニ練習
「子どもは小鳥のように歌います」は？
答えを選んでください。
比喩表現として自然なのは？
答えを選んでください。
像…一样 FAQ
像と好像は同じですか。
像…一样は「～のように」と比較します。好像は「どうやら～らしい」と推測を表すこともあります。
一样を省けますか。
像老师那么耐心、像老师似的のような別の形もあります。初級では像…一样を一組で覚えましょう。
跟…一样と置き換えられますか。
同程度を述べる場面では近くなりますが、像は類似や比喩、跟は二対象の等しさに焦点があります。