往は移動経路、向は対象への動作
请往前走は「前へ進んでください」。他向老师请教は、移動ではなく先生を対象として質問するため向を使います。
朝は顔・身体・物の向きを示す
大家都朝窗外看は「みんな窓の外を向いて見る」。視線や身体が向く具体方向に朝が自然です。
往・向・朝の8つの基本例文
中国語ピンイン日本語ポイント
请往前走。qǐng wǎng qián zǒu前へ進んでください。移動方向
到路口往左转。dào lùkǒu wǎng zuǒ zhuǎn交差点に着いたら左へ曲がってください。道順
他向老师请教问题。tā xiàng lǎoshī qǐngjiào wèntí彼は先生に問題を教えてもらいます。動作の対象
孩子朝妈妈跑过去。háizi cháo māma pǎoguqu子どもは母親の方へ走っていきました。身体の方向
这扇门向外开。zhè shàn mén xiàng wài kāiこのドアは外向きに開きます。物の向き
请往里走。qǐng wǎng lǐ zǒu中へお進みください。内部への移動
大家都朝窗外看。dàjiā dōu cháo chuāngwài kànみんな窓の外を見ています。視線方向
他向我点了点头。tā xiàng wǒ diǎn le diǎn tóu彼は私に向かって軽くうなずきました。相手への動作
往は行き先、向・朝は動作が向かう先にも使える
往老师请教とは通常言いません。请教は移動ではなく人に向ける動作なので向老师请教です。走、开、转など移動なら往が分かりやすい基準です。
ミニ練習
「前へ進んでください」は？
答えを選んでください。
「先生に教えを請う」は？
答えを選んでください。
往・向・朝 FAQ
向と朝はいつも置き換えられますか。
具体的な身体・視線方向では置き換え可能な場合があります。向は抽象的な対象にも広く使え、朝は具体方向に寄ります。
往の後ろに人を置けますか。
往妈妈那边走のように場所化すれば使えます。人への発言・感謝・質問には向や对を使います。
動詞の後ろにも方向を置けますか。
走过去、跑出来のような方向補語もあります。このページは動詞前の介詞表現を扱います。