给＋人を動詞の前に置く
我给妈妈打电话は「母に電話する」。電話を受ける人妈妈を给の後ろ、中心動詞打电话をその後ろに置きます。
给が中心動詞なら「与える」
请给我一杯水では给が「ください／与える」という中心動詞です。给妈妈买书では买が中心動詞で、妈妈は利益を受ける人です。
给＋受け手の8つの基本例文
中国語ピンイン日本語ポイント
我给妈妈打电话。wǒ gěi māma dǎ diànhuà私は母に電話します。受け手＋電話
请给我一杯水。qǐng gěi wǒ yì bēi shuǐ水を一杯ください。動詞の给
他给孩子买了一本书。tā gěi háizi mǎi le yì běn shū彼は子どもに本を一冊買いました。利益を受ける人
老师给我们介绍了新同学。lǎoshī gěi wǒmen jièshào le xīn tóngxué先生は私たちに新しい学生を紹介しました。情報の受け手
我给你发邮件。wǒ gěi nǐ fā yóujiànあなたにメールを送ります。送信先
医生给病人检查身体。yīshēng gěi bìngrén jiǎnchá shēntǐ医師は患者を診察します。サービス対象
她给朋友做了晚饭。tā gěi péngyou zuò le wǎnfàn彼女は友人に夕食を作りました。利益対象
请给大家看看。qǐng gěi dàjiā kànkanみんなに見せてください。見せる相手
日本語の「に」だけで語順を決めない
给妈妈买书では「母に」が买の前です。告诉妈妈这件事のように、動詞自体が受け手を直接取る場合もあります。まず给＋人＋中心動詞の型を確実にしましょう。
ミニ練習
「母に電話します」は？
答えを選んでください。
「子どもに本を買いました」は？
答えを選んでください。
给＋受け手 FAQ
给はいつも介詞ですか。
いいえ。给我一本书では「与える」という動詞です。後ろに买、打电话など別の中心動詞があれば、受け手を導く働きと考えやすいです。
送给との違いは？
送给は「贈る／渡す」という一まとまりの動詞として、我送给他一本书のように使えます。
给と为はどう違いますか。
给は具体的な受け手・利益対象を示します。为／为了は「～のために」という目的・理由を強く示します。