動詞＋回数で何回したかを述べる
我去过三次は「私は3回行ったことがあります」。次や遍を動詞の後ろへ置きます。
次・遍・回の焦点
次は幅広く使える「回」、遍は動作を最初から最後まで一通り行う回数です。回も口語的な「回」として使います。
動量補語「回・次・遍」の8つの基本例文
中国語ピンイン日本語ポイント
我去过北京三次。wǒ qùguo Běijīng sān cì私は北京へ3回行ったことがあります。経験＋次
这本书我看了两遍。zhè běn shū wǒ kàn le liǎng biànこの本を2回通して読みました。遍
请再说一遍。qǐng zài shuō yí biànもう一度言ってください。再＋一遍
他给我打了两次电话。tā gěi wǒ dǎ le liǎng cì diànhuà彼は私に2回電話しました。两次
我见过他一次。wǒ jiànguo tā yí cì私は彼に一度会ったことがあります。一次
我们练习了很多次。wǒmen liànxí le hěn duō cì私たちは何度も練習しました。很多次
这个电影我看过一回。zhège diànyǐng wǒ kànguo yì huíこの映画を一度見たことがあります。一回
你去过几次中国？nǐ qùguo jǐ cì Zhōngguó中国へ何回行ったことがありますか。几次
遍は完結した一通りの動作
途中まで読んだ場合は看了一次と言えても、「最初から最後まで一通り」の看了一遍とは意味が異なります。
ミニ練習
「もう一度言ってください」は？
答えを選んでください。
「中国へ何回行ったことがありますか」は？
答えを選んでください。
動量補語「回・次・遍」 FAQ
次と遍はどう違いますか。
次は一般的な回数、遍は最初から最後まで一通り行った回数を強調します。
二次ではなく两次ですか。
回数を数えるときは通常两次と言います。序数や専門用語では二次を使うことがあります。
回は次と同じですか。
口語ではどちらも「回」を表せます。まず次を基本にし、一回など頻出表現から回を覚えるとよいでしょう。