刚A，就Bで直後の出来事をつなぐ
我刚坐下，电话就响了は「私が座った直後に電話が鳴った」。刚が最初の動作の直前、就が次の出来事の直前に来ます。
主語が変わるなら各部分で明示する
电影刚开始，他就睡着了では、前半の主語は电影、後半は他です。就は後半の主語の後ろに置きます。
刚…就…の8つの基本例文
中国語ピンイン日本語ポイント
我刚坐下，电话就响了。wǒ gāng zuòxia, diànhuà jiù xiǎng le私が座った直後に電話が鳴りました。直後の発生
他刚到家，雨就下起来了。tā gāng dào jiā, yǔ jiù xiàqilai le彼が家に着いた直後、雨が降り始めました。到着＋天候
她刚吃完饭就去散步了。tā gāng chīwán fàn jiù qù sànbù le彼女は食事を終えるとすぐ散歩へ行きました。同じ主語
电影刚开始，他就睡着了。diànyǐng gāng kāishǐ, tā jiù shuìzháo le映画が始まったばかりなのに、彼は眠ってしまいました。主語が変わる
我刚打开门，猫就跑出去了。wǒ gāng dǎkāi mén, māo jiù pǎochuqu leドアを開けた途端、猫が走って出ました。動作の連続
孩子刚看到妈妈就笑了。háizi gāng kàndào māma jiù xiào le子どもは母親を見るとすぐ笑いました。知覚＋反応
我们刚说到他，他就来了。wǒmen gāng shuōdào tā, tā jiù lái le彼の話をした途端、彼が来ました。偶然の直後
他刚学中文就敢开口说。tā gāng xué Zhōngwén jiù gǎn kāikǒu shuō彼は中国語を学び始めたばかりですぐ話す勇気を持ちました。早い反応
一…就…より「始まったばかり」を強くする
一到家就休息は「家に着くとすぐ休む」という習慣にも使えます。刚到家就下雨了は、実際の出来事が起きた直後という短い間隔を強調します。
ミニ練習
「座った直後に電話が鳴りました」は？
答えを選んでください。
前後で主語が変わる自然な文は？
答えを選んでください。
刚…就… FAQ
刚と刚才は同じですか。
どちらも近い過去を表しますが、刚は動作の直前に置く副詞、刚才は「さっき」という時間語として使いやすい点が違います。
就は「すぐ」という意味ですか。
この型では前の出来事を受け、間を置かず次が起きたことを示します。文脈によっては早さへの驚きも含みます。
一…就…との違いは？
一…就…は習慣的な連続にも使えます。刚…就…は実際に起きた二つの出来事の時間間隔が特に短いことを強調します。