直到Aで到達点、才Bで遅い成立を示す
我直到十一点才睡は「11時になってようやく寝た」。Aが時間の境界で、Bはその時点まで起きなかった結果です。
時間だけでなく出来事も境界にできる
直到老师解释，我才明白では、先生の説明という出来事が理解成立の境界です。前後で主語が変わるため我を才の前に置きます。
直到…才…の8つの基本例文
中国語ピンイン日本語ポイント
我直到十一点才睡。wǒ zhídào shíyī diǎn cái shuì私は11時になってようやく寝ました。時刻の境界
直到老师解释，我才明白。zhídào lǎoshī jiěshì, wǒ cái míngbai先生が説明して初めて分かりました。出来事の境界
他直到昨天才告诉我。tā zhídào zuótiān cái gàosu wǒ彼は昨日になってようやく私に教えました。日付の境界
我们直到雨停了才出发。wǒmen zhídào yǔ tíng le cái chūfā私たちは雨が止んでからようやく出発しました。天候の境界
这家店直到十点才开门。zhè jiā diàn zhídào shí diǎn cái kāiménこの店は10時になってようやく開きます。遅い開始
孩子直到做完作业才玩。háizi zhídào zuòwán zuòyè cái wán子どもは宿題を終えて初めて遊びます。完了が境界
我直到来中国以后才会说中文。wǒ zhídào lái Zhōngguó yǐhòu cái huì shuō Zhōngwén中国へ来てから初めて中国語を話せるようになりました。経験の境界
她直到最后才说出答案。tā zhídào zuìhòu cái shuōchū dá'àn彼女は最後になってようやく答えを言いました。最後まで遅れる
才は「ようやく」、就は「もう・すぐ」
他八点就来了は「8時にはもう来た」という早さ、他直到八点才来は「8時になってようやく来た」という遅さを示します。話し手の時間感覚が反対です。
ミニ練習
「11時になってようやく寝ました」は？
答えを選んでください。
「雨が止んでからようやく出発しました」は？
答えを選んでください。
直到…才… FAQ
直到の後ろは時間だけですか。
いいえ。雨停了、做完作业のように、結果が成立するきっかけとなる出来事も置けます。
才を就にすると？
意味が反対方向になります。才は遅い・ようやく、就は早い・すぐという話し手の捉え方を表します。
否定文でも使えますか。
直到十一点还没睡のように、その時点まで未成立だと述べる形もあります。このページでは成立を示す直到…才…を中心にします。