一A，就Bで「AするとすぐB」
我一到家就给你打电话は「家に着いたらすぐ電話します」。一の後ろにきっかけ、就の後ろに続く結果を置きます。
一回の出来事と習慣的な反応
他一紧张就说不出话は「緊張するといつも話せなくなる」。時間的な直後だけでなく、Aが起きると決まってBになる関係にも使えます。
「一…就…」の8つの基本例文
中国語ピンイン日本語ポイント
我一到家就给你打电话。wǒ yí dào jiā jiù gěi nǐ dǎ diànhuà家に着いたらすぐ電話します。到着＋連絡
他一下课就回家。tā yí xiàkè jiù huí jiā彼は授業が終わるとすぐ帰宅します。直後
我一看就懂了。wǒ yí kàn jiù dǒng le私は見るとすぐ分かりました。理解
孩子一听音乐就跳舞。háizi yì tīng yīnyuè jiù tiàowǔ子どもは音楽を聞くとすぐ踊ります。反応
你一到北京就告诉我。nǐ yí dào Běijīng jiù gàosu wǒ北京に着いたらすぐ教えてください。依頼
天气一冷，我就不想出门。tiānqì yì lěng, wǒ jiù bù xiǎng chūmén寒くなると外出したくなくなります。状態変化
他一紧张就说不出话。tā yì jǐnzhāng jiù shuō bu chū huà彼は緊張すると話せなくなります。習慣的反応
我们一见面就聊了起来。wǒmen yí jiànmiàn jiù liáo le qǐlai私たちは会うとすぐ話し始めました。開始
如果…就…との焦点を分ける
如果A就Bは「もしAならB」という条件、一A就Bは「Aするとすぐ／いつもB」という密接な時間・反応関係です。
ミニ練習
「家に着いたらすぐ電話します」は？
答えを選んでください。
「私は見るとすぐ分かりました」は？
答えを選んでください。
「一…就…」 FAQ
一は数の1ですか。
形は同じですが、この構文では動作が起きるきっかけを示し、「ひとたびAすると」の働きをします。
就は必ず必要ですか。
基本形では一と就を対応させると、直後・習慣的反応の関係が明確です。
了はどこに置きますか。
完了・変化を示す場合は結果側の動詞や文末に置けます。我一看就懂了のように言います。