刚才は時間語として主語の前にも置ける
刚才谁给你打电话？は「さっき誰が電話しましたか」。刚才は文全体の時間を示し、文頭にも主語の後ろにも置けます。
刚刚は動作の直前に置く
他刚刚到は「彼はたった今着いた」。刚刚は到という動作に直接かかり、出来事が非常に新しいことを示します。
刚才・刚刚の8つの基本例文
中国語ピンイン日本語ポイント
刚才谁给你打电话？gāngcái shéi gěi nǐ dǎ diànhuàさっき誰があなたに電話しましたか。文頭の刚才
我刚才在开会。wǒ gāngcái zài kāihuì私はさっき会議中でした。過去の時間
刚才还很晴，现在下雨了。gāngcái hái hěn qíng, xiànzài xiàyǔ leさっきまで晴れていたのに、今は雨です。今との対比
他刚刚到。tā gānggāng dào彼はたった今着きました。動作の直前
我刚刚吃过饭。wǒ gānggāng chīguo fàn私はたった今食事をしました。近い完了
电影刚刚开始。diànyǐng gānggāng kāishǐ映画は始まったばかりです。開始直後
你刚才说什么？nǐ gāngcái shuō shénmeさっき何と言いましたか。発言時点
刚刚发生了一件奇怪的事。gānggāng fāshēng le yí jiàn qíguài de shìたった今、奇妙なことが起きました。新しい出来事
刚才は時間、刚刚は動作への近さ
刚才我没看见他は「さっきは彼を見なかった」と言えます。刚刚は動作に近く、刚刚没看见のような否定は文脈を選ぶため、まず肯定の完了動作で使いましょう。
ミニ練習
「さっき何と言いましたか」は？
答えを選んでください。
「映画は始まったばかりです」は？
答えを選んでください。
刚才・刚刚 FAQ
刚才と刚刚はいつも置き換えられますか。
多くの肯定文では近い意味ですが、刚才は独立した時間語、刚刚は動作を修飾する副詞という違いがあります。
刚才を文頭に置けますか。
置けます。刚才他来了と他刚才来了はどちらも可能で、文全体の時間を示します。
刚…就…との関係は？
刚才・刚刚は近い過去の一出来事を示します。刚A就Bは二出来事の間隔が短いことを結びます。