快要…了で自然な変化が近いことを示す
天快要黑了は「もうすぐ暗くなる」。現在の状態から次の状態へ変わる直前であることを表します。
具体的な予定には就要…了が使いやすい
火车十点就要开了は「列車は10時にまもなく出る」。特定時刻を伴う予定では、快要より就要が自然です。
快要・就要…了の8つの基本例文
中国語ピンイン日本語ポイント
快要下雨了。kuàiyào xiàyǔ leもうすぐ雨が降りそうです。天候の直前
火车就要开了。huǒchē jiùyào kāi le列車はまもなく出発します。出発直前
电影快要开始了。diànyǐng kuàiyào kāishǐ le映画はもうすぐ始まります。開始直前
我们快要毕业了。wǒmen kuàiyào bìyè le私たちはもうすぐ卒業します。時期の接近
天快黑了。tiān kuài hēi leもうすぐ暗くなります。要を省く形
春节快要到了。Chūnjié kuàiyào dào le春節がもうすぐ来ます。行事の接近
他马上就要出发了。tā mǎshàng jiùyào chūfā le彼はすぐに出発します。马上で強調
孩子快要睡着了。háizi kuàiyào shuìzháo le子どもはもうすぐ眠りそうです。状態変化の直前
具体的な時間があるときは就要が自然
火车十点就要开了のように予定時刻を明示するときは就要を使いやすく、快要十点开了とは通常言いません。快要は現在の様子から近さを捉える表現です。
ミニ練習
「もうすぐ雨が降りそうです」は？
答えを選んでください。
具体的な予定時刻と使いやすい文は？
答えを選んでください。
快要・就要…了 FAQ
快要と就要は同じですか。
どちらも間近を表します。就要は予定や特定時刻と使いやすく、快要は現在の状態から見た近さを表しやすいです。
要を省略できますか。
天快黑了、车快到了のように快…了だけでも使えます。
了は必要ですか。
この型の了は新しい状況が目前であることを示します。快要…了／就要…了を一組で覚えましょう。