已经…了で完了済みを示す
我已经吃饭了は「私はもう食事をしました」。已经が「すでに」、了が動作完了または新しい状態を示します。
还没…で未完了を示す
我还没吃饭は「私はまだ食事をしていません」。没が動作を否定するため、基本形では文末に了を置きません。
已经…了・还没…の8つの基本例文
中国語ピンイン日本語ポイント
我已经吃饭了。wǒ yǐjīng chīfàn le私はもう食事をしました。完了済み
他已经到北京了。tā yǐjīng dào Běijīng le彼はすでに北京へ着きました。到着済み
作业已经做完了。zuòyè yǐjīng zuòwán le宿題はもう終わりました。結果補語＋完了
电影已经开始了。diànyǐng yǐjīng kāishǐ le映画はすでに始まりました。開始済み
我还没吃饭。wǒ hái méi chīfàn私はまだ食事をしていません。未完了
他还没回来。tā hái méi huílai彼はまだ戻っていません。帰還前
问题还没有解决。wèntí hái méiyǒu jiějué問題はまだ解決していません。没有の完全形
你已经准备好了吗？nǐ yǐjīng zhǔnbèi hǎo le maもう準備できましたか。完了の質問
还没の後ろに了を重ねない
我已经吃了は完了の肯定です。否定は我还没吃と言い、我还没吃了とはしません。没自体が「起きていない」を示すためです。
ミニ練習
「私はまだ食事をしていません」は？
答えを選んでください。
「宿題はもう終わりました」は？
答えを選んでください。
已经…了・还没… FAQ
已经だけでも使えますか。
文脈によって使えますが、完了や状況変化を明確にする文では已经…了の対応が自然です。
还没有と还没は同じですか。
意味は同じです。还没は会話でよく使う短い形です。
没の後ろに过は置けますか。
我没去过中国のように経験否定では没…过を使えます。完了否定と経験否定を区別しましょう。