还で状態の継続・未完了を示す
他还在睡は「彼はまだ寝ている」。我还没吃饭なら、食事が現在まで未完了であることを示します。
还で追加・程度の強まりを示す
除了中文，他还会英语は能力の追加です。今天比昨天还冷では、昨日よりさらに寒いという程度の強まりです。
还の8つの基本例文
中国語ピンイン日本語ポイント
他还在睡。tā hái zài shuì彼はまだ寝ています。状態の継続
我还没吃饭。wǒ hái méi chīfàn私はまだ食事をしていません。未完了
除了中文，他还会说英语。chúle Zhōngwén, tā hái huì shuō Yīngyǔ中国語のほか、彼は英語も話せます。能力の追加
我还要一杯咖啡。wǒ hái yào yì bēi kāfēiコーヒーをもう一杯ください。数量の追加
今天比昨天还冷。jīntiān bǐ zuótiān hái lěng今日は昨日よりさらに寒いです。程度の強まり
你还记得他吗？nǐ hái jìde tā maあなたはまだ彼を覚えていますか。記憶の継続
这么晚了，他还会来吗？zhème wǎn le, tā hái huì lái maこんなに遅いのに、彼はまだ来るでしょうか。予想の継続
我还有一个问题。wǒ hái yǒu yí ge wèntíもう一つ質問があります。追加の存在
副詞の还はhái、「返す」はhuán
我还没看の还はháiです。还书、还钱のように本やお金を返す動詞はhuánです。字は同じでも意味と発音を分けます。
ミニ練習
「彼はまだ寝ています」は？
答えを選んでください。
「今日は昨日よりさらに寒い」は？
答えを選んでください。
还 FAQ
还と再はどう違いますか。
还は現在までの継続や情報追加、再はこれから同じ動作を繰り返すことが中心です。
还没と没有は同じですか。
没／没有は未発生を否定します。还没は「今の時点でもまだ」という継続感を加えます。
还是の还もháiですか。
还是háishiの还はháiと同じ声調ですが、还是全体で「それとも／やはり」という別の語です。