只で範囲・数量・動作を限定する
我只喝水は「私は水だけ飲む」。限定する述語喝の前に只を置きます。我只有十分钟では、有と組み合わせて「10分しかない」です。
只好で代案がない選択を示す
太晚了，只好打车は「遅すぎるので仕方なくタクシーに乗る」。後ろには実際に選ぶ動作を置きます。
只・只好の8つの基本例文
中国語ピンイン日本語ポイント
我只喝水。wǒ zhǐ hē shuǐ私は水だけ飲みます。対象を限定
今天只有三个人来。jīntiān zhǐyǒu sān ge rén lái今日は3人しか来ません。人数を限定
我只有十分钟。wǒ zhǐyǒu shí fēnzhōng私は10分しかありません。時間を限定
他只看不说。tā zhǐ kàn bù shuō彼は見るだけで話しません。動作を限定
太晚了，我只好打车回家。tài wǎn le, wǒ zhǐhǎo dǎchē huí jiā遅すぎるので、仕方なくタクシーで帰ります。代案がない
没有票，我们只好回去了。méiyǒu piào, wǒmen zhǐhǎo huíqu le切符がなく、仕方なく帰りました。入場できない
下雨了，比赛只好取消。xiàyǔ le, bǐsài zhǐhǎo qǔxiāo雨が降り、試合はやむなく中止です。不可避の判断
电脑坏了，我只好用手写。diànnǎo huài le, wǒ zhǐhǎo yòng shǒu xiěパソコンが壊れ、仕方なく手書きします。代替手段
只想と只好を字面だけで混同しない
我只想休息は「休みたいだけ」で愿望を限定します。我只好休息は「仕方なく休む」で、ほかに選択肢がない状況です。
ミニ練習
「私は水だけ飲みます」は？
答えを選んでください。
「遅いので仕方なくタクシーで帰ります」は？
答えを選んでください。
只・只好 FAQ
只と只有の違いは？
只は動詞・形容詞などを限定します。只有は「～だけある／～しかない」または只有…才…の必要条件に使います。
只好は過去にも使えますか。
使えます。没有车，我只好走回去了のように、仕方なく選んだ過去の行動を述べられます。
不得不との違いは？
不得不も「～せざるを得ない」で、義務感がより強いことがあります。只好は現実的にほかの選択がない感覚です。