连A都Bで意外な一例を範囲へ含める
连孩子都知道は「子どもでさえ知っている」。最も知らなそうな孩子を出すことで、当然ほかの人も知っていると強調します。
否定文では连A也不／没Bもよく使う
他连水也没喝は「彼は水さえ飲まなかった」。最低限の水まで否定し、まったく飲まなかったことを強調します。
连…都・也…の8つの基本例文
中国語ピンイン日本語ポイント
连孩子都知道。lián háizi dōu zhīdào子どもでさえ知っています。意外な人
他连水也没喝。tā lián shuǐ yě méi hē彼は水さえ飲みませんでした。最低限も否定
我忙得连饭都忘了吃。wǒ máng de lián fàn dōu wàng le chī忙しくて食事さえ忘れました。極端な忙しさ
这本书我连一页都没看。zhè běn shū wǒ lián yí yè dōu méi kànこの本は一ページさえ読んでいません。数量の最低限
她连自己的名字都写错了。tā lián zìjǐ de míngzi dōu xiěcuò le彼女は自分の名前さえ書き間違えました。意外な誤り
他连周末也要工作。tā lián zhōumò yě yào gōngzuò彼は週末さえ働かなければなりません。時間の極端例
天气冷得连河都结冰了。tiānqì lěng de lián hé dōu jiébīng le川さえ凍るほど寒いです。程度の強調
他激动得连话都说不出来。tā jīdòng de lián huà dōu shuōbuchūlai彼は興奮して言葉さえ出ません。能力も失う
连の対象を先に出し、都／也を述語前に置く
连孩子都知道では、強調対象孩子を连の後ろ、都を述語知道の前に置きます。连都孩子知道のように順序を崩さないようにします。
ミニ練習
「子どもでさえ知っています」は？
答えを選んでください。
「水さえ飲みませんでした」は？
答えを選んでください。
连…都・也… FAQ
都と也はどちらを使いますか。
肯定では都が多く、否定では都・也の両方を使えます。连…也没…は会話で自然です。
连は省略できますか。
孩子都知道でも「子どもも皆知る」ですが、意外な一例を「さえ」と強調する働きが弱くなります。
甚至との違いは？
甚至は「さらには」と情報を追加します。连…都…は一つの極端例を構文として前面に出します。