又はすでに起きた繰り返しを示す
他昨天又迟到了は「彼は昨日また遅刻した」。遅刻が実際に起き、以前にも同じことがあったと示します。
再はこれから行う繰り返しを示す
请再说一遍は「もう一度言ってください」。発話はこれから繰り返されるため再を使います。
又・再の8つの基本例文
中国語ピンイン日本語ポイント
他昨天又迟到了。tā zuótiān yòu chídào le彼は昨日また遅刻しました。起きた繰り返し
今天又下雨了。jīntiān yòu xiàyǔ le今日もまた雨が降りました。確認済みの天候
她又买了一本书。tā yòu mǎi le yì běn shū彼女はまた本を一冊買いました。完了した追加
请再说一遍。qǐng zài shuō yí biànもう一度言ってください。これから繰り返す
明天再来吧。míngtiān zài lái ba明日また来てください。未来の繰り返し
吃完饭再走。chīwán fàn zài zǒu食事を終えてから行きましょう。後の動作
我想再看一次。wǒ xiǎng zài kàn yí cìもう一度見たいです。希望する繰り返し
以后不要再迟到了。yǐhòu bú yào zài chídào le今後はもう遅刻しないでください。繰り返し禁止
未来の予定でも、同じ状況の発生が確実なら又を使うことがある
明天又要下雨了は、予報などから「明日もまた雨になる」と既定の繰り返しを捉えています。初級では、起きた又・これから意図する再を基本にしましょう。
ミニ練習
「彼は昨日また遅刻しました」は？
答えを選んでください。
「もう一度言ってください」は？
答えを選んでください。
又・再 FAQ
又と再は必ず過去・未来で分かれますか。
基本的な判断として有効です。ただし予定が既定の繰り返しなら明天又要…のように又も使います。
再见の再も同じですか。
はい。「また会う」というこれからの再会を表します。
还との違いは？
还は状態の継続や追加を示します。再はこれから同じ動作をもう一度行うことに焦点があります。