就は予想より早い・少ないと捉える
他七点就来了は「彼は7時にはもう来た」。7時を早いと評価しています。三个人就够了なら、3人という少ない人数で十分です。
才は予想より遅い・不足と捉える
他十点才来は「彼は10時になってようやく来た」。三个人才够なら、少なくとも3人も必要だという感覚です。
就・才の8つの基本例文
中国語ピンイン日本語ポイント
他七点就来了。tā qī diǎn jiù lái le彼は7時にはもう来ました。早い到着
他十点才来。tā shí diǎn cái lái彼は10時になってようやく来ました。遅い到着
三个人就够了。sān ge rén jiù gòu le3人いれば十分です。少人数で十分
三个人才够。sān ge rén cái gòu3人いて初めて足ります。必要数を強調
我只等了五分钟，他就来了。wǒ zhǐ děng le wǔ fēnzhōng, tā jiù lái le5分待っただけで彼が来ました。短い待ち時間
我等了两个小时，他才来。wǒ děng le liǎng ge xiǎoshí, tā cái lái2時間待って、彼はようやく来ました。長い待ち時間
她十五岁就上大学了。tā shíwǔ suì jiù shàng dàxué le彼女は15歳でもう大学へ入りました。年齢が早い
我到中国以后才开始学中文。wǒ dào Zhōngguó yǐhòu cái kāishǐ xué Zhōngwén中国へ来てからようやく中国語を学び始めました。開始が遅い
客観的時刻ではなく、話し手の予想が基準
同じ八点でも、八点就来了なら「もう8時に」、八点才来なら「8時になってようやく」です。予定時刻との比較や話し手の気持ちを読み取ります。
ミニ練習
「彼は7時にはもう来ました」は？
答えを選んでください。
「2時間待ってようやく来ました」は？
答えを選んでください。
就・才 FAQ
就はいつも「すぐ」ですか。
早さのほか、三个人就够了のように少ない条件で十分、就是のように強調など多くの用法があります。
才は「才能」の才ですか。
同じ字ですが、才能は名詞です。副詞の才は「ようやく・たった」を表します。
直到…才…との関係は？
直到が遅れの境界を明示し、才がその時点でようやく結果が成立したことを示します。