Regardless of the condition

中国語の「无论…都…」|どの条件でも結果は同じ

「誰であっても」「何を選んでも」「天気がよくても悪くても」のように、条件の全範囲で結果が同じと示すときは、无论A,都Bを使います。A正反疑问の形もよく使われます。

无论A,都Bで条件の全範囲を含める

无论天气好不好,我们都去は「天気がよくても悪くても行く」。Aのどの可能性でもBが変わらないことを示します。

疑問代詞やA不Aを置ける

无论谁、无论什么、无论去哪儿のほか、无论贵不贵のような正反疑问も使えます。後半は都で全条件をまとめます。

无论…都…の8つの基本例文

中国語ピンイン日本語ポイント
无论天气好不好,我们都去。wúlùn tiānqì hǎo bu hǎo, wǒmen dōu qù天気がよくても悪くても、私たちは行きます。正反条件
无论谁来,我都欢迎。wúlùn shéi lái, wǒ dōu huānyíng誰が来ても歓迎します。人の全範囲
无论吃什么,他都很开心。wúlùn chī shénme, tā dōu hěn kāixīn何を食べても彼はうれしそうです。物の全範囲
无论在哪儿,我都能工作。wúlùn zài nǎr, wǒ dōu néng gōngzuòどこにいても仕事ができます。場所の全範囲
无论多忙,她都每天练习。wúlùn duō máng, tā dōu měitiān liànxíどんなに忙しくても、彼女は毎日練習します。程度の全範囲
无论结果如何,我们都接受。wúlùn jiéguǒ rúhé, wǒmen dōu jiēshòu結果がどうであっても受け入れます。結果を問わない
无论坐地铁还是坐公交车,都很方便。wúlùn zuò dìtiě háishi zuò gōngjiāochē, dōu hěn fāngbiàn地下鉄でもバスでも便利です。選択肢+还是
无论什么时候来,都可以。wúlùn shénme shíhou lái, dōu kěyǐいつ来ても構いません。時間の全範囲

无论の後ろだけで終わらず、都で結果をまとめる

无论谁来は条件範囲を開くだけです。无论谁来,我都欢迎のように、後半の都でどの条件にも同じ結果が当てはまることを示します。

ミニ練習

「誰が来ても歓迎します」は?

答えを選んでください。

「高くても安くても買います」は?

答えを選んでください。

无论…都… FAQ

无论の後ろに疑問文を置きますか。

疑問代詞やA不Aの形を置けますが、文全体は質問ではありません。どの可能性も含める働きです。

都は必ず必要ですか。

初級では无论…都…を一組として使いましょう。都があると全条件に同じ結果が及ぶことが明確です。

不管との違いは?

意味はほぼ同じです。无论は書き言葉にもよく使われ、不管は会話で自然です。

无论…都…を学んだ後の3ステップ

Even if

即使…也…と比較

一つの不利な条件を仮定する形を確認します。

即使…也…へ
Spoken

不管…都…へ

会話でよく使う同じ範囲表現へ進みます。

不管…都…へ
Exception

除非…否则…へ

一つの例外条件だけを残す形を学びます。

除非…否则…へ