「持っている」を表す有
人が何かを持っている、所有していると言うときに 有 を使います。
中国語我有书。
ピンインwǒ yǒu shū
日本語私は本を持っています。
「ある・いる」を表す有
場所に何かがある、誰かがいると言うときにも有を使います。
中国語桌子上有书。
日本語机の上に本があります。
否定は没有
「持っていない」「存在しない」は 没有 を使います。入門段階では「有の否定は没有」と覚えると便利です。
注意
「不有」とは言いません。否定するときは 没有 を使います。
ミニ練習
「私は本を持っています」に近い中国語を選んでください。
正しい文はどれですか。
答えを選んでください。
「有」の2つの基本用法
「有」は、所有と存在の両方で使います。日本語では「持っている」「ある」「いる」と訳し分けますが、中国語では同じ有で表せる場面があります。
用法中国語日本語ポイント
所有我有手机。私は携帯を持っています。人 + 有 + もの。
所有他有时间。彼は時間があります。抽象的なものにも使えます。
存在桌子上有书。机の上に本があります。場所 + 有 + もの。
存在教室里有学生。教室に学生がいます。人がいる場合にも使えます。
「是」と「有」を混同しない
「我是学生」は身分を説明し、「我有书」は所有を表します。日本語ではどちらも「です」「あります」の感覚で処理しがちですが、中国語では役割がはっきり違います。
判断のコツ
「AはBです」と分類するなら是。「AがBを持っている」「場所にBがある」なら有を使います。
「机の上に本があります」に近い中国語は？
答えを選んでください。